Nếu Tổng thống Heller không tự nộp mình,
hàng ngàn thường dân London
sẽ phải chết thay ông ta.
Naveed, chị đây.
Chị lo cho em quá.
Ta vẫn rời London chứ hả?
Con có biết chuyện này không?
Không.
Nếu Naveed đã lên kế hoạch
đưa chị nó rời London
thì hẳn nó đã để lộ hoạt động của ta.
Đến chỗ chị nó.
Mẹ tin con sẽ làm những gì cần phải làm.
Đưa con gái chị
rời khỏi London ngay.
- Khoan, chị định làm gì vậy? - Báo cảnh sát.
Không. Đừng. Yasmin, chạy đi!
Em xin lỗi.
Cứu với!
Yasmin, đợi dì!
Ông Boudreau,
Tôi đang xem
lệnh chuyển giao Tổng thống đã ký
đối với Jack Bauer.
Có lý do gì
khiến ông thấy không thoải mái
khi nhắc đến Tổng thống Heller không?
Gặp nhau riêng đi.
Tôi đã kết hôn với người bị kết tội
bán bí mật quốc gia cho chính phủ ngoại quốc.
Tôi thấy điều khá lạ trong thư mục lưu trữ,
hồ sơ liên quan đến chồng của Kate.
Tôi cần được cấp quyền để chạy phần mềm khôi phục.
Tốt hơn khoan làm việc đó.
Một phân tích viên của tôi đang đào xới lại
tài liệu liên quan đến Adam Morgan.
Nếu bằng chứng mà anh đã gài vào để hại chồng cô ta
bị lộ, thì sẽ chẳng có cách nào để bảo vệ anh đâu.
Margot Al-Harazi đã có 6 máy bay
trong tầm kiểm soát.
Tay môi giới vũ khí mà anh biết
anh có chắc hắn có thể dẫn ta
- tới chỗ của ả không? - Tôi tin là có thể.
Hắn đã làm ăn với ả nhiều năm, ả tin tưởng hắn.
Jack Bauer định liên hệ
với đối tác làm ăn của Al-Harazi.
Heller đang được bí mật điều trị
căn bệnh Alzheimer.
Báo cho MI5. Triệu tập một đội.
Chúng tôi sẽ tự giải quyết.
- Thiết lập kết nối bảo mật. - Jack, nếu anh có thể khiến Rask
truy cập vào tài khoản,
ta có thể truy lại các giao dịch của hắn
- với Margot. - Cấm nhúc nhích, MI5 đây!
Tôi thấy rồi, Jack.
Có thông tin gì liên quan đến Margot không?
Chỉ có một số di động,
nhưng nó hiện đang ở đâu đó quanh Nam London.
Cô ta chạy cắt ngang qua mặt.
Kiểu như đang đuổi theo ai đó.
Một đứa bé gái.
Bé gái nào?
Kia kìa.
Cảm ơn.
Chào cháu.
Cháu biết cô ấy không?
Mẹ cháu đó hả?
Cô ấy giết mẹ cháu.
Này, anh làm gì vậy?
Anh ta là người của tôi.
Tôi cho anh đi,
vì anh đã giúp đội của tôi.
Nhưng còn những thủ tục.
Tôi đếch quan tâm đến thủ tục của các anh.
Lẽ ra MI5 không nên đến đây.
Các anh đã can thiệp vào hoạt động của tôi,
suýt nữa khiến chúng tôi bị giết.
Tôi có lệnh.
Của ai?
Văn phòng Thủ tướng.
Tổng thống của anh có thể hỏi ông ta.
Tôi chắc ông ấy sẽ hỏi.
Cô sao rồi?
Tôi ổn.
Cho tôi biết có đáng không thôi đi.
Ta có số điện thoại.
Chloe đang phân tích.
- Có địa chỉ chưa? - Rồi.
Tôi đã mở các máy quay giao thông trong khu vực.
Cảnh sát và cứu thương ở khắp nơi.
Một phụ nữ bị xe buýt đụng.
Tôi vừa xem cận cảnh.
Là Simone Al-Harazi.
Còn sống không?
Tôi nghĩ là còn.
Cũng không biết nữa, thấy có vẻ không ổn.
Cô ấy vừa được đưa lên xe cứu thương.
Có dấu hiệu gì của Margot không?
Không thấy gì cả.
Họ sắp đưa ả
đến bệnh viện nào?
Chloe, bệnh viện nào?
St. Edward, bệnh viện gần nhất ở đó.
Jack, tôi phải đi đây.
Chloe.
Chuyện gì vậy?
Simone Al-Harazi bị xe buýt đâm.
Họ đang đưa ả đến bệnh viện St. Edwards.
Nó được chuyển lại cho ta 20 phút trước.
Người liên lạc của ta cũng phải mất khá lâu
mới biết đó là gì.
Anh có chắc đây là thông tin liên lạc
của Margot Al-Harazi không?
Có, thưa Tổng thống.
Sao ả lại gửi cái này?
Đó là một phần trò chơi của ả.
Thời hạn ngài phải nộp mạng
đang đến gần.
Ả đang thách ngài
các điều khoản đàm phán.
Ta có thể dùng cái này để truy tìm ả không?
Tôi đã hỏi.. đây là đoạn video bảo mật,
không có cách nào truy được nguồn gốc của nó.
Cảm ơn Mark.
Tôi phải nghe điện.
Jack.
Tổng thống.
Đầu mối của anh sao rồi,
hắn có khai địa chỉ của Al-Harazi không?
Chúng tôi vẫn đang truy tìm,
nhưng có manh mối về con gái ả, Simone Al-Harazi.
Cô ta bị tai nạn giao thông.
Chúng tôi nghĩ mẹ cô ta chưa biết chuyện đó
và chúng tôi muốn thử theo hướng đó.
Cô ta đang được xe cứu thương chuyển đến
bệnh viện St. Edwards.
Tôi phải lệnh bảo vệ cô ta ngay lập tức.
Cảm ơn Tổng thống.
Tôi cần toàn quyền tiếp cận cô ta.
Tôi không có quyền gì ở đây
và tôi không muốn tiếp tục
chống lại cảnh sát Anh quốc nữa.
Ngài có thể làm gì không?
Anh sẽ phải hoàn thành hoạt động.
Tổng thống, còn điều nữa.
Hoạt động của ta đã bị MI5 can thiệp.
Đúng là thảm họa.
Họ nói có lệnh
của Thủ tướng Davies.
Sao lại thế được cơ chứ?
Tôi rất tiếc về chuyện đó, Jack.
Tôi đã ép ông ấy tin vào chúng ta
để thuyết phục ông ấy
không điều động quân đội ra đường phố.
Ông ấy đã hứa sẽ không can thiệp.
Thực tế lại không phải vậy.
Ít nhất 5 người của họ đã bị chết.
Tổng thống.
Thủ tướng Davies đến gặp ngài.
Ông ấy đó. Thủ tướng
vừa đến xong.
Tôi phải đi đây, Jack.
James, tôi nghĩ ông đã nghe những gì đã xảy ra...
Tôi đã yêu cầu ông rõ ràng
là cho phép Jack Bauer
làm chuyện đó một mình!
Ông đã hứa.
Tôi chỉ đồng ý không điều binh
trên đường phố thôi.
Tin vào đặc vụ phản bội
lại hoàn toàn là chuyện khác.
Theo giám sát thì hắn đã phản bội ông...
Ngay từ đầu ông đã không được quyền giám sát rồi.
Chúng ta chỉ còn chưa đầy 1 tiếng
là đến thời hạn của Margot Al-Harazi.
Nếu ông không nộp mạng cho ả,
ả sẽ san phẳng thành phố này.
Tôi không thể cứ ngồi đó và chẳng hành động gì cả.
Chẳng ai ngồi yên cả.
Chúng tôi đều đang cố hết sức.
Tôi với ông cần hợp tác với nhau chứ!
Ta đã hợp tác với nhau
và đã biết nhau nhiều năm rồi, James.
Tôi coi ông như bạn...
và trong bất cứ hoàn cảnh thông thường nào tôi không bao giờ
nghi ngờ về quyết định của ông.
Nhưng sao?
Nhưng...
có phải ông đang giấu tôi điều gì đó phải không, James?
Về sức khỏe của ông?
Sức khỏe của tôi làm sao?
Nếu những gì tôi nghe là đúng...
tôi thông cảm sâu sắc với ông.
Nếu ông có quan ngại gì với sức khỏe của tôi,
thì ông nên đến hỏi tôi trực tiếp.
Tôi đang hỏi ông đây.
Nếu có lúc nào đó tôi thấy
sức khỏe của tôi khiến người khác gặp nguy hiểm
thì tôi sẽ từ chức ngay lập tức.
Lỗi của tôi, Tổng thống.
Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi.
Vẫn còn cơ hội
để ta tránh hỏi cuộc tấn công toàn diện.
Mặc dù bị các ông can thiệp,
Bauer đã có đầu mối về Al-Harazi.
Giờ liệu tôi có thể trông cậy vào sự hợp tác lần này không?
Cá nhân tôi xin hứa
anh ta sẽ có mọi thứ cần thiết.
Cảm ơn.
Có ca GCS 3,
không có phản ứng.
Huyết áp vẫn tốt, 140/60.
Bị thương ở đầu và có thể bị nội thương.
Tay phải bị gãy nhiều chỗ.
Tay trái bị cụt 1 ngón,
không liên quan đến vụ tai nạn,
có vẻ như mới bị.
A lô?
Ai đó?
Tôi ở đơn vị cấp cứu London.
Có bệnh nhân hôn mê,
là nữ, khoảng 20 tuổi, tóc nâu đỏ.
Bà là bạn hay thân nhân cô ấy?
Nó là con gái tôi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi ấy bị xe buýt đâm.
Chúng tôi đang đưa cô ấy đến khoa cấp cứu bệnh viện St. Edwards.
Nó sẽ ổn chứ?
Chúng tôi đang cố hết sức.
Và bà cần phải đến bệnh viện
càng sớm càng tốt.
Có thể cảnh sát muốn nói chuyện với bà đấy.
Dĩ nhiên. Tôi sẽ đến ngay.
Cho tôi biết tên bà được không?
Simone bị tai nạn.
Có cả cảnh sát nữa.
Cảnh sát ư?
Họ biết chị ấy không?
Mẹ không biết.
Thế còn mẹ con chị của Navedd thì sao,
chị ấy đã xử lý bọn họ chưa?
Ta có ai ở khu vực đó?
Bệnh viện St. Edwads.
Kareem...
hắn sống gần đó.
Cử hắn đi.
Tìn hiểu xem chị con bị thương thế nào
và xem họ có biết nó không.
Ồ.
Gavin.
- Anh đang làm gì vậy? - Ồ, không có gì.
Anh muốn gì?
Erik muốn tôi rút
một số tài liệu cũ.
Tôi cần mã truy cập của anh.
Sao không để tôi trực tiếp gửi cho anh.
Thế cũng được.
- Còn gì nữa không? - Không.
Gửi cho tôi càng nhanh càng tốt.
Gì thế?
Anh nói sẽ ngăn không cho phân tích viên của anh khôi phục
những phần đã bị xóa trong hồ sơ của Adam Morgan.
Đúng vậy.
Tôi đã lệnh cho anh ta không làm việc đó.
Tôi e là lệnh của anh không được tuân theo rồi.
Lúc này hắn vẫn đang chạy chương trình phục hồi.
Ông đã truy cập vào hệ thống của chúng tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Nếu hắn thấy những phần đó, hắn sẽ biết
anh chính là nguồn tin tình báo mà tôi đã bán cho Trung Quốc.
Còn bao lâu nữa họ sẽ đoán ra anh đã gài bẫy Adam?
Hắn chỉ là thằng nhãi.
Anh muốn ngồi tù suốt quãng đời còn lại sao?
Ông có thể cử ai đến cho tôi không?
Một tay dọn dẹp ấy?
Ở đây tôi chỉ là kẻ trung gian thôi.
Anh đã được trả hậu.
Liệu mà xử lý nhanh đi.
Cô chịu trách nhiệm ở đây hả?
Chánh thanh tra Helen McCarthy. Chắc anh là Bauer.
Bộ Nội vụ bảo tôi chờ anh đến.
- Tôi sẽ hỗ trợ anh. - Cảm ơn.
- Đây là đặc vụ Morgan. - Simone Al-Harazi đâu?
Vẫn bất tỉnh.
- Bác sĩ đang cấp cứ. - Chuyện xảy ra thế nào?
Theo các nhân chứng,
cô ta đang đuổi theo một bé gái thì bị xe buýt đâm.
Đứa bé tên là Yasmin Azizan.
Cô bé nói Simone đã giết mẹ nó.
Hai cảnh sát đã kiểm tra địa chỉ,
thấy xác mẹ nó, Farah Azizan,
chết do bị dao đâm.
Có liên hệ gì không?
Cô bé không khai nhiều. Nó vẫn bị sốc.
Con bé đang ở đâu?
Ở tầng dưới, đang được cấp cứu kiểm tra.
- Rồi, tôi sẽ đến chỗ con bé. - Được.
Ta cần phong tỏa khu này, chỉ người có phận sự mới được vào.
Để tôi lo.
Bác sĩ đang chờ anh.
- Cô ta thế nào? - Chúng tôi vẫn đang kiểm tra.
Đang cố ổn định cô ta trước khi chụp CT.
- Cô ta tỉnh chưa? - Chưa.
- Nhưng sẽ tỉnh thôi. - Tốt.
Tôi cần nói chuyện với cô ta
trước khi ông đưa cô ta đi chụp CT.
Không thể nào.
Tôi không hỏi đâu, Bác sĩ.
Lúc này, mạng sống nhiều người còn gặp nguy hiểm hơn mạng cô ta.
Tôi cần ông làm mọi thứ để ổn định cô ta
và làm cô ta tỉnh dậy. Ông hiểu chứ?
Xin ông.
40 milligam adrenaline.
Có phải Yasmin?
Tôi có thể ngồi lại một chút chứ?
Tôi cũng vừa xong.
Mong là cháu thích bia gừng.
Cô là Kate.
Cô có thể hỏi cháu vài câu chứ?
Cô là người Mỹ?
Phải.
Này cháu...
Cô biết không dễ dàng gì cho cháu,
và cô rất tiếc về mẹ cháu.
Cháu có thể cho cô biết chuyện gì đã xảy ra,
về kẻ gây ra chuyện này chứ?
Dì Simone?
Cô ta là dì cháu ư?
Simone Al-Harazi... cháu là họ hàng với cô ta ư?
Shabazz.
Tên ả là Simone Shabazz.
Ả kết hôn với chú của cháu, Naveed, vào vài năm trước.
Cháu đang làm bài tập trong phòng
thì nghe tiếng cãi vả.
Họ cãi nhau ư?
Cháu nghe mẹ nói rằng
mẹ sẽ gọi cho cảnh sát.
Mẹ gọi cháu,
bảo cháu ra ngoài.
Khi cháu đi xuống...
Cháu thấy...
Cháu thấy mẹ cháu và máu.
Ổn rồi cháu.
Cháu có nhớ dì Simone nói gì không?
Ả nói với mẹ rằng bọn cháu cần rời khỏi Luân Đôn.
Ả bảo chỉ muốn bảo vệ bọn cháu.
Khỏi mẹ ả.
Phải rồi... Margot.
Cháu có biết bà ta không?
Cháu có biết bà ta ở đâu không?
Cháu chưa từng gặp bà ta.
Cháu là 1 bé gái rất dũng cảm.
Cám ơn rất nhiều vì đã trò chuyện với cô.
Cô sẽ quay lại tìm cháu sau, nhé?
Dì Simone sẽ gặp chuyện gì?
Cô không biết.
Cầu trời cho ả chết.
Nói.
Anh nói chuyện với Simone chưa?
Chưa, bác sĩ vẫn chăm sóc cho ả,
đang cố làm ả hồi tỉnh. - Ừ.
Yasmin là cháu gái của Simone.
Cô bé không biết Margot
nhưng cô bé nói trước khi chuyện xấu xảy ra thì
Simone bảo họ rời khỏi Luân Đôn.
Cô bé nói ả đang muốn bảo vệ họ
khỏi chính mẹ ả. - Cô chắc chứ?
Chắc. Tôi thấy có vẻ
Simone đang phản bội mẹ ả, nghĩa là chúng ta
có cơ hội rất lớn để khiến ả đổi ý.
Tôi đang quay về chỗ anh.
Rồi.
Nó sao rồi?
Tôi chưa thấy cô ta.
Tôi không biết cô ta ở d8a6u.
Vào thì dễ nhưng
cảnh sát đang bắt đầu phong tỏa nơi này.
Chúng biết nó là ai.
Tôi e là vậy.
Chúng sẽ làm mọi thứ
để buộc nó khai.
Tôi không nghĩ cô ta
sẽ cần phải nói gì nhiều đâu.
Vậy là sao?
Con bé, Yasmin...
con bà để con bé sống.
Một ả Mỹ vừa tra hỏi con bé.
Con bé nói Simone
cảnh báo chúng rời khỏi Luân Đôn ư?
Bảo là Simone đang bảo vệ chúng khỏi bà.
Tìm xem nó đang ở chỗ nào trong đó.
Từ đó cứ để bọn này lo.
Tuân lệnh.
Bảo mọi người gói ghém đi.
Chuyển hàng lên, ta đi ngay.
Mẹ không cần làm thế.
Nó đã phản bội mẹ 1 lần.
Mẹ sẽ không để nó phản bội lần nữa.
Chuyển máy bay đến gần bệnh viện.
Tôi vừa tham dự 1 cuộc họp Hội đồng chính phủ khẩn cấp.
Tôi cũng đã nhận được báo cáo đầy đủ
từ các bộ trưởng và thành viên chính phủ.
Như phần lớn các bạn đã biết,
chúng ta đã nhận được cảnh báo
về hiểm họa khủng bố ở Luân Đôn.
Chúng tôi đã xác nhận hiểm họa đó có thể xảy ra nên
tôi đã lệnh đặt thủ đô chúng ta
trong tình hình cảnh báo căng thẳng.
Để phòng ngừa, tôi...
Jordan, anh vào đây 1 chút nhé?
- Vâng. - Nhắc lại, đây chỉ đơn giản là...
biện pháp phòng ngừa. Chúng ta vẫn chưa thấy
cuộc tấn công nào thành công vào đất nước này trong 7 năm qua.
Nhưng không có tấn công...
không có nghĩa là không có đe dọa.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Có hồ sơ cần nhận ở Camden.
1 điệp viên cấp cao của ta để lại 1 gói hàng
có khả năng dẫn đến Margot Al-Harazi.
Tôi cần anh đi lấy.
Tôi ư?
Sếp cử tôi ra hiện trường?
Ta đang thiếu nhân lực.
Hôm nay, ta đã mất nhiều đặc vụ.
Erik không đủ lực để ra ngoài
nên tôi điều anh đi.
Nếu anh không sẵn sàng thì cứ nói.
Không mà. Tôi có thể làm được.
Nên giữ kín việc này giữa 2 ta.
Chỗ nhận hàng là 1 con thuyền.
Đến đó lấy hàng và mang về đây.
Anh hiểu rồi chứ?
Vâng.
Tốt.
Cám ơn Sếp đã tin tưởng.
Anh xứng đáng mà.
Binh sĩ đã được ra lệnh giữ trật tự
cho đến khi khủng hoảng kết thúc.
Các đội y tế
sẽ duy trì hoạt động trong suốt đợt cảnh báo.
Tàu điện ngầm, xe lửa
dịch vụ xe bus...
Bố ổn chứ?
Bố ổn.
Davies cuối cùng cũng công bố về đe dọa khủng bố.
Bố biết. Bố vừa nói chuyện với Thủ tướng.
Ông ta biết về bệnh của bố. Ông ta đã hỏi.
Bố nói gì?
Bố đã cư xử không khéo léo.
Nhưng cũng không quan trọng. Sớm muộn gì thì
người khác cũng sẽ biết. Những gì bố làm,
mọi quyết định của bố đều sẽ bị xem xét lại.
Bố sẽ không thể điều hành chính phủ.
Bố đã nói muốn kết thúc nhiệm kỳ của mình.
Bố thật là ngạo mạn
và ngu ngốc khi nghĩ đến điều đó.
Mark,
khi khủng hoảng kết thúc và chúng ta quay về Washington,
tôi muốn anh bố trí 1 cuộc họp với Phó Tổng thống
để ta có thể đẩy nhanh quá trình chuyển giao, được chứ?
Vâng.
Cô có nghe không?
Simone, cô có nghe không?
Tôi đang ở đâu?
Cô gặp tai nạn. Tôi cần cô
nghe tôi nói đây. - Yasmin.
Cô bé an toàn, không sao cả.
Cô bé nói rằng cô đã cố buộc nó và mẹ
rời khỏi Luân Đôn. Cô đã cố bảo vệ họ.
Cô có nhớ không?
Tôi biết anh.
Anh đã đi theo tôi ở tàu điện ngầm.
Tôi là Jack Bauer.
Simone, bản năng của cô đã bảo vệ các thành viên trong gia đình
khỏi việc mẹ cô làm trong hôm nay.
Tôi muốn cô nghĩ đến hàng trăm ngàn
người dân vô tội sẽ chết nếu ta không ngăn mẹ cô.
Xin hãy giúp tôi.
Lúc này thì cô là người duy nhất
có thể ngăn việc đó xảy ra.
Vì tôi thấy thương hại cho Farah và Yasmin
thì không có nghĩa tôi sẽ phản bội mẹ mình vì anh.
Mẹ cô...
kẻ gây ra việc này ư?
Mẹ tôi yêu tôi.
Mẹ sẽ không bao giờ làm gì
hại tôi cả.
Xin lỗi.
Tôi không nên làm thế.
Chỉ là tôi ghét bọn chúng.
Vì cứ nghĩ ra mọi lý do
để biện minh cho việc chúng đang làm.
Đằng nào thì ả cũng sẽ không khai.
Cô bé,
cô cháu gái, Yasmin.
- Cô có thể làm nó đổi ý không? - Jack, nó đang bị sang chấn.
Nó đã thấy cảnh mẹ mình bị chính tay Simone giết.
Nó sợ ả.
Ta không còn thời gian.
Hạn chót của Margot sắp đến rồi.
Này. Tôi tưởng ta đã phong tỏa cả tầng này.
- Chỉ người có phận sự. Ai thế? - Chúng tôi làm rồi.
Này, tôi cần xem thẻ của anh.
Xin lỗi. Tôi...
Tôi nghĩ mình đi nhầm tầng.
Không ổn. Cúi xuống!
- Ổn chứ? - Vâng.
Canh thang máy.
- Canh chừng đường thoát hiểm. - Rồi.
Mẹ kiếp.
Bên trái.
Ngay.
An toàn.
Thấy hắn rồi.
Đứng lại!
Nằm xuống!
Tránh ra! Đứng yên đó!
Đừng bắn!
Mẹ kiếp!
Hắn chết rồi. Thằng quái nào thế?
Bỏ súng xuống.
Hẳn Margot cử hắn đến.
Hắn nhắn vị trí của Simone.
Ả trả lời... còn 8 phút để thoát ra.
- Vậy là gì nhỉ? - Ả đang điều máy bay đến giết con ả.
Cô cần di tản bệnh viện ngay.
- Ngay! - Mọi người ra ngoài!
Đi!
Ta phải đi đón Simone.
Cứ đi đi. Tôi sẽ chờ bên ngoài.
1 phút nữa đến mục tiêu.
Chloe, ta có lấy được gì từ số điện thoại
mà tôi đưa cho cô chưa?
Chưa. Nó là kết nối điều hướng.
Ngõ cụt rồi, Jack.
Mẹ kiếp.
Để tôi lo cho cô ta. Bác sĩ đi đi.
Cô ta đâu đi nổi.
Cô ta buộc phải đi! Nhanh!
Chuyện gì vậy?
- Mẹ cô dùng máy bay giết cô. - Không đâu.
Mẹ cô sẵn sàng giết mọi người ở đây để khiến cô im lặng.
Mẹ sẽ không làm thế.
Cô thực sự tin vậy ư?
Thế thì cứ ở lại đây.
Khoan.
Xin đừng bỏ tôi lại đây.
Ta phải đi thôi.
Đứng dậy.
Yasmin, bé gái... cô có thấy không?
Tôi không để ý.
Yasmin!
Yasmin, cô Kate đây.
Ta phải rời khỏi đây. Cô biết là cháu sợ.
Nhưng cô sẽ lo cho cháu. Đi nào, ta phải đi khỏi đây.
Bệnh viện đã vào tầm.
Bắt đầu ngắm mục tiêu.
Phóng lớn.
Chúng đang di tản.
Có thể chúng đã đưa Simone ra ngoài.
Cứ bắn đi.
Jack! Theo tôi!
Đã bắn mục tiêu.
Ổn rồi cháu.
Cháu sẽ không sao đâu.
Trưởng thanh tra, giữ lấy đứa bé.
Tôi sẽ liên lạc ngay khi Simone an toàn.
Sẽ ổn thôi!
Quét khu vực. Nếu chúng đưa nó ra thì tìm nó ngay.
Thấy rồi.
Chúng kìa.
Khóa mục tiêu.
Bắn.
Đã bắn mục tiêu.
Ả thấy chúng ta. Bám chặt vào.
Bám theo chúng.
Có cơ hội thì bắn ngay.
Simone, mụ sẽ khọng dừng lại trừ khi giết đượ cô.
Ta phải chặn mụ lại. Cô là người duy nhất giúp được chúng tôi.
Cô chỉ cần cho chúng tôi biết mẹ cô đang ở đâu.
Jack!
Đang tìm mục tiêu.
Thấy rồi.
Bắn.
Mẹ kiếp!
Con cần hạ xuống 20,000 feet.
Hắn sẽ không thể tránh được nữa.
Được, nhưng mất bao lâu?
Ta chỉ còn 1 quả tên lửa.
Những máy bay khác chưa đến kịp. Nếu ta trật thì
sẽ không còn cơ hội nào nữa.
Mẹ kiếp!
Ta sẽ đổi xe. Theo tôi.
Mẹ kiếp!
Đã thấy xe mới của mục tiêu.
Khỉ thật! Không thể khóa được.
Jack.
Tôi thấy rồi.
Ta phải đổi xe.
Lấy túi của tôi.
Chờ ở đây.
Ra khỏi xe! Ngay!
Ra ngoài!
Đi.
Tại đồn CIA của cô có trạm xá không?
Có.
Vậy ta đến đó. Chờ chút.
Anh ở yên đấy.
Thấy rồi.
Phải vậy chứ!
Tua lại.
Xe trống!
Jack, cô ta tệ lắm.
Thứ trưởng, cảm ơn đã dành thời gian để gặp tôi.
London đang giới nghiêm. Ta không nên ở ngoài này.
Tôi sẽ báo cáo, ông Boudreau.
Tôi đề nghị ông giao tên tội phạm Jack Bauer.
Tình hình có sự thay đổi.
Tổng thống Heller cần Bauer giúp
trong vụ khủng bố.
Lệnh chuyển giao được ký trong lúc vội vàng.
Nhưng tôi nghĩ không phải do Tổng thống Heller ký.
Xin lỗi?
Vì thế nên ông mới không nói Tổng thống gọi cho phía Nga.
Tổng thống không biết việc này.
Chúng tôi biết về chuyện của vợ ông với Bauer.
Tôi hiểu 1 người như ông sẽ làm gì
với đối thủ. - Để vợ tôi yên.
Nhưng nếu tôi không nhầm thì việc giả chữ ký của Tổng thống
sẽ được xem là
1 hành động phản quốc.
Ông nghĩ việc gì sẽ xảy đến với sự nghiệp,
hôn nhân của ông nếu chuyện này lộ ra?
Hăm dọa tôi
cũng vô ích mà thôi.
Bauer đang hành động theo lệnh Tổng thống.
Có muốn thì tôi cũng không thể động tay vào hắn.
Vậy ông muốn nói gì?
Kẻ chịu trách nhiệm
vì đã sát hại Mikhail Novakovich, bạn thân của tôi,
và định ám sát Tổng thống tôi,
sẽ không được giao cho chúng tôi để công lý được thực thi ư?
Tôi muốn nói rằng
hãy cho tôi thời gian.
Khi Bauer phục vụ xong phận sự thì
ai cũng sẽ có điều mình muốn.
Chúng tôi không có thời gian chờ.
Vì bản thân ông, hãy nhanh lên.
Mong ông gọi sớm.
Ả sao rồi?
Mạch rất yếu.
Cứ nói.
Jack,
tôi vừa xem cảnh bệnh viện bị tàn phá.
Thật tàn nhẫn.
Chúng tôi đã đưa được Simone ra. Ả trong tình trạng nguy kịch.
Chúng tôi đang đưa ả đến Đồn CIA.
Ở đó có trạm xá.
Chúng tôi sẽ cố giữ ả sống.
Anh nói với ả chưa?
Ả có nói Margot ở đâu không?
Không ạ.
Có cơ hội thực sự nào
để ta tìm được Margot trước khi đến hạn chót không?
Tổng thống, chúng tôi vẫn đang cố.
Nói thật thì chúng ta không còn thời gian.
Tôi cần gặp anh, Jack.
Tổng thống?
Tôi sẽ giải thích cho anh
khi nào anh đến đây.
Vâng.
Tổng thống cần gặp tôi.
Còn ả?
Sắp đến nơi rồi.
Cô có thể thả tôi xuống rồi đưa ả đến trạm xá.
Vào đi.
Thông tin liên lạc của Margot Al-Harazi... kênh ngoại tuyến,
theo yêu cầu của Ngài.
Để áo lên ghế.
Không nói gì cho bất cứ ai, kể cả Boudreau.
Anh hiểu chứ?
Vâng.
Thực tế thì chúng ta...?
Cám ơn anh.
Margot Al-Harazi.
Tổng thống Heller.
Ngạc nhiên đấy.
Tôi không nghĩ ông có gan để gọi cho tôi.
Ngươi cho ta 1 hạn chót
và bảo ta đầu hàng ngươi.
Ta vẫn còn thời gian để chọn lựa.
Việc ông liên lạc với tôi cho thấy
ông đã có quyết định của mình.
Nếu ta đầu hàng theo yêu cầu của người thì
ta có thể tin lời của ngươi không?
Ông hỏi có thể tin được tôi không ư?
Tôi mới là kẻ nên nghi ngờ.
Đây là chiến thuật của ông để câu giờ ư?
Không chiến thuật nào cả.
Không còn ai biết về việc này.
Chỉ ta và ngươi...
liên lạc trực tiếp với nhau.
Nếu thật là thế thì... được.
Đầu hàng theo những điều kiện mà tôi đưa ra thì
tôi hứa chuyện này sẽ kết thúc.
Không còn ai nữa phải chết.
Tôi chờ ông quyết định.
Như ngươi đã nói
ta đã có quyết định của mình.
Dịch từ phụ đề tiếng Anh của oykubuyuk www.addic7ed.com